工业自动化领域中“Cookies”的专业术语翻译与应用解析

在工业自动化软件和人机界面（HMI）中，‘Cookies’常指浏览器用于存储用户会话、偏好设置或登录状态的小型数据文件。其标准中文翻译为‘Cookie’或直接音译为‘库克’，但在专业文档中多采用‘会话Cookie’或‘持久性Cookie’以明确功能。

工业场景下，Cookies主要用于保持用户登录状态、保存界面布局偏好及记录历史操作参数。例如在SCADA系统中，合理使用Cookies可提升操作员切换班次时的效率，同时需注意数据安全合规。

为确保跨语言一致性，建议企业技术文档统一采用‘Cookie（会话存储）’的翻译形式，并结合GDPR或网络安全法要求，实施Cookie同意机制和定期清理策略。