工业软件本地化：日语敬体与简体自动转换工具开发实践

日语敬体到简体的转换需处理「です・ます」调→普通形、尊敬语→直接表达、謙譲语→中性表达等多层规则，核心依赖形态素解析与转换规则库。

工业场景中常用于设备操作手册、维修报告、邮件模板批量处理，采用基于Transformer的序列标注模型，结合领域定制语料，转换准确率可达96%以上。

工具集成至PLM、ERP或文档管理系统后，可实现中日双语版本同步更新，显著缩短跨国技术文档本地化周期，降低沟通误解风险。