在制造业中，“收”常指收率（yield）、收获（harvest）或验收（acceptance）。收率是生产过程中合格品占比的关键指标，直接影响成本控制和工艺优化。准确翻译为'yield'有助于国际标准对接。
验收环节的“收”对应'receiving inspection'或'final acceptance'，涉及来料检验和成品放行。规范翻译可避免质量纠纷，提升供应链协作效率。
相关行业报告
在自动化设备中，“收获”常用于农业机械或物料收集系统，翻译为'harvesting'或'collection'。专业翻译需结合上下文，确保技术文件一致性。